.jpg)
THE PILOT
Up in a dirty window in a dark room is a star
which an old man can see. He looks at it. He can see it.
It is the star of the room; an electrical freckle that has
fallen out of his head and gotten stuck in the dirt on the window.
He thinks he can steer by that star. He thinks he can use the back
of a chair as a ship’s wheel to pilot his room through the night.
He says to himself, brave Captain, are you afraid?
Yes, I am afraid; I am not so brave.
Be brave, my Captain.
And all night the old man steers his room through the dark…
Russell Edson
Lá em cima, um quarto escuro, uma janela suja, há uma estrela
que um velho consegue ver. Olha para ela. Consegue vê-la.
É a estrela do quarto; uma peça eléctrica que
lhe tombou da cabeça, cravando-se no sujo da janela..
Ele acha que pode guiar-se pela estrela. Que pode usar as costas
da cadeira como o timão dum barco para pilotar o quarto noite fora.
Diz para si próprio, ó bravo Comandante, estás com medo?
Sim, estou; não sou lá muito bravo.
Coragem, Comandante.
E toda a noite o velho tripula o quarto através do escuro...
(Trad. A.M.)
.
