NUEVA TEORÍA SOBRE EL BIG BANG
El Big Bang fue el orgasmo primigenio:
Orgasmo de los Dioses amándose en la nada.
Cada vez que te amo repito la génesis universal
protones y neutrones, neutrinos y fotones
saltan de mi encendidos a crear nuevos mundos
centellas y meteoros se cruzan con mis gritos
te amo mientras mis pulmones crean la Vía Láctea de nuevo
y el sol vuelve a nacer redondo y amarillo de mi boca
la luna se me suelta de los dedos
Marte, Plutón, Neptuno, Venus, Saturno y sus anillos
las novas, súper novas, los agujeros negros
anillos concéntricos de galaxias innombrables
se desgajan de mis contorsiones.
Soy Gaia, soy todas las Diosas explotando.
Entre luz de centellas tu planeta de fuego
prende mis luces todas
brotan mundos cometas meteoros se hacen trizas
lluvias de estrellas danzan en el arco del éter
nace por fin la tierra sus edades de magma y cataclismos
la primera partícula de vida moviéndose en la hierba
su cilicio
y luego es el silencio
velocidad de materia que se dispersa en círculos
tus soles y mis soles se asientan en su espacio
es el frío la grandeza del tiempo
la eternidad el azul y el rojo
los sonidos, la estática
el amor insondable tu amor tierno tus manos en mi frente
las campanas a lo lejos bing bang bing bang bing bang
bing bang
Big Bang.
Gioconda Belli
[La canción de la sirena]
O Big Bang foi o orgasmo primitivo:
Orgasmo dos deuses amando-se no nada.
Cada vez que te amo repito a génese universal
protões e neutrões, neutrinos e fotões
saltam de mim em chama para criar novos mundos
centelhas e meteoros cruzam com meus gritos
amo-te e meus pulmões criam de novo a Via Láctea
e o sol volta a nascer da minha boca redondo e amarelo
a lua solta-se-me dos dedos
Marte, Plutão, Neptuno, Vénus, Saturno e seus anéis
as novas, super-novas, buracos negros,
anéis concêntricos de incontáveis galáxias
partem-se das minhas contorsões.
Sou Gaia, sou todas as Deusas explodindo.
Entre luz de centelhas teu planeta de fogo
prende-me as luzes todas
brotam mundos e cometas e meteoros fazem-se em cacos
chuvas de estrelas dançam no arco do éter
nasce a terra por fim suas eras de magma e cataclismos
a primeira partícula de vida a mover-se no chão
seu cilício
e depois é o silêncio
matéria veloz que se dispersa em círculos
teus sóis e meus sóis assentam no seu espaço
é o frio a grandeza do tempo
a eternidade o azul e o vermelho
os sons, a estática
o amor insondável, teu amor terno,
tuas mãos na minha fronte
os sinos ao longe bing bang bing bang bing bang
bing bang
Big Bang
(Trad. A.M.)
.
