SUCESO VIII
a veces soy la voz del otro lado del teléfono
a veces un aliento
una ciudad enorme donde te encuentro a veces
por supuesto una fecha
un saludo que cruza el cielo velozmente
dos ojos que te miran
un café que te espera después de la llovizna
una fotografía una mano en tu mano
desesperadamente una canción etcétera
y siempre o casi siempre
nomás ese silencio
donde solés colgar tus prendas íntimas.
Jorge Boccanera
às vezes sou a voz do outro lado do telefone
às vezes um sopro
uma cidade enorme onde te encontro às vezes
é claro uma data
uma saudação que risca o céu velozmente
dois olhos que te olham
um café que te espera depois da chuva
uma fotografia uma mão na tua mão
desesperadamente uma canção, etc
e sempre ou quase sempre
esse silêncio nem mais
onde costumas pendurar a tua roupa íntima.
(Trad. A.M.)
.
