MEDITACIÓN
Si es verdad que existo y que me llamo Rafael;
si es verdad que estoy aquí
y que esto es una mesa;
si es verdad que soy algo más que una piedra oscura entre ortigas,
algo más que una áspera piedra en el fondo de un pozo.
Si verdaderamente es real esta extraña claridad violeta de la tarde,
si esos grises y malvas son casas y nubes;
si verdaderamente no es un sonámbulo ese hombre que pasa por la calle;
si es real este silencio que sube y baja entre el misterio y la vida;
si es verdad que existo y que me llamo Rafael,
y que soy algo más que una planta de carne;
si verdaderamente las cosas existen,
y yo también existo,
y mi pensamiento existe;
si verdaderamente esta dulce tarde con olor a magnolias es algo real;
si es también real este temblor de infinito que siento latir dentro de mí;
si verdaderamente me llamo Rafael y existo y pienso;
si verdaderamente el mundo vive en una atmósfera densa de pensamientos desconocidos y eternos;
si verdaderamente es así,
¡oh, gracias, gracias por todo!
Gabriel Celaya
Se é verdade que eu existo e me chamo Rafael;
se é verdade estar aqui
e isto ser uma mesa;
se é verdade ser algo mais que uma pedra escura entre ortigas,
algo mais que pedra áspera no fundo de um poço.
Se verdadeiramente é real esta estranha luz violeta da tarde,
se esses cinzas e malvas são casas e nuvens;
se não é de verdade sonâmbulo esse homem que passa na rua;
se é real este silêncio que sobe desce entre o mistério e a vida;
se é verdade que existo e me chamo Rafael
e sou algo mais que uma planta de carne;
se verdadeiramente as coisas existem,
e eu existo também
e meu pensamento existe;
se verdadeiramente esta doce tarde cheirando a magnólia é algo real;
se é real também este tremor de infinito que sinto latir em mim;
se verdadeiramente me chamo Rafael e existo e penso;
se verdadeiramente o mundo vive uma atmosfera densa de pensamentos eternos e desconhecidos;
se verdadeiramente é assim,
oh, graças, graças por tudo!
(Trad. A.M.)
.
