PROBLEMA
Calcular
(dado el producto de la multiplicación de las caricias
el número de golpes de ala por segundo con que la pasión
compensa el peso de los cuerpos
la velocidad adquirida al pensarnos
la resistencia del aire a todas nuestras iniciativas voladoras
el intervalo admisible entre la temperatura máxima y la
temperatura mínima del deseo
las intermitencias con que fabricamos nuestra continuidad
el margen de error tolerable para un ingreso simultáneo
en el olvido que sabes
las probabilidades de reincidir por falta de recuerdo
la mayor o menor necesidad de un postre metafísico al
banquete carnívoro
el porcentaje de limaduras virutas rebabas que pueden ser
recicladas in situ
y la fuerza de gravedad de toda alegría
y la trayectoria asíntota al más estrellado techo)
la condición necesaria y suficiente de este amor.
Ulalume González de León
[Noctambulario]
Calcular
(dado o produto da multiplicação das carícias
o número de golpes de asa por segundo com que a paixão
compensa o peso dos corpos
a velocidade adquirida ao pensar-nos
a resistência do ar às nossas iniciativas voadoras
o intervalo admissível entre a temperatura máxima e a
temperatura mínima do desejo
as intermitências com que fabricamos a nossa continuidade
a margem de erro tolerável para um ingresso simultâneo
no olvido que sabes
as probabilidades de reincidir por falta de lembrança
a maior ou menor necessidade de uma sobremesa metafísica no
banquete da carne
a percentagem de limalhas aparas rebarbas que podem ser
recicladas in situ
e a força de gravidade de toda a alegria
e a trajectória assíntota ao tecto mais estrelado)
a condição necessária e suficiente deste amor.
(Trad. A.M.)
.
