NO VOLVERÉ A SER JOVEN
Que la vida iba en serio
uno lo empieza a comprender más tarde
- como todos los jóvenes, yo vine
a llevarme la vida por delante.
Dejar huella quería
y marcharme entre aplausos
- envejecer, morir, eran tan sólo
las dimensiones del teatro.
Pero ha pasado el tiempo
y la verdad desagradable asoma:
envejecer, morir,
es el único argumento de la obra.
Jaime Gil de Biedma
Que a vida passa realmente
começa-se a vê-lo mais tarde
- eu vim, como todos os jovens,
empurrar a vida para a frente.
Deixar marca queria eu
e retirar-me por entre aplausos
- envelhecer, morrer, eram apenas
as dimensões do teatro.
Mas o tempo passou
e então vem a amarga verdade:
envelhecer, morrer,
são o único tema da obra.
(Trad. A.M.)
> Outras versões: Meia-noite (m.a.domingos) / Antonio Cicero (José Bento)
.
