Un amor más allá del amor,
por encima del rito del vínculo,
más allá del juego siniestro
de la soledad y de la compañía.
Un amor que no necesite regreso,
pero tampoco partida.
Un amor no sometido
a los fogonazos de ir y de volver,
de estar despiertos o dormidos,
de llamar o callar.
Un amor para estar juntos
o para no estarlo
pero también para todas
las posiciones intermedias.
Un amor como abrir los ojos.
Y quizá también como cerrarlos.
Roberto Juarroz
[Noctambulario]
Um amor para além do amor,
por cima do rito do vínculo,
para além do jogo sinistro
da solidão e da companhia.
Um amor que dispense regresso,
mas também partida.
Um amor não sujeito
aos fogachos de ir e voltar,
de estar acordado ou dormir,
de chamar ou não falar.
Um amor para estar juntos
ou então para não estar
mas também para todas
as posições intermédias.
Um amor como abrir os olhos.
E também talvez como fechá-los.
(Trad. A.M.)
.
