UN ANIMAL MANSO
Mediodía.
Bajo el último sol de febrero escucho el primer canto del mirlo,
acostado sobre el césped, con los ojos cerrados
acaricio la tierra como a un animal manso.
Mis dedos juegan con la hierba, siento el ensortijado cabello de un perro,
noto de vez en cuando, que la tierra
me lame la mano.
Jorge Espina
Meio-dia.
Sob o último sol de fevereiro escuto o primeiro canto do melro,
deitado na relva, com os olhos fechados
afago a terra como se fosse um animal manso.
Meus dedos brincam com a erva, sinto o pelo frisado de um cão,
reparo, de vez em quando, que a terra
me lambe a mão.
(Trad. A.M.)
> Outra versão: Apología de la luz (Maria Lúcia M.L.)
.
