VISTA CANSADA
No achaques a tu edad
este desinterés, la indiferencia
-casi desdén-
con que hoy miras la vida.
No culpes a tus ojos fatigados.
La fatiga
no está en los ojos que miran,
está en todo lo que ven.
Ángel González
[Escomberoides]
Não acuses a idade
do desinteresse, da indiferença
– quase desdém –
com que hoje olhas a vida.
Não culpes teus olhos fatigados.
A fadiga
não está nos olhos que observam,
está naquilo que vêem.
(Trad. A.M.)
.
