ÉPOCAS
Uno siente que el mundo ya se acaba porque cuanto termina
es su vida,
su pobre vida tan independiente de él:
empezó cuando ella misma quiso
y concluirá nadie sabe dónde ni cuándo ni de qué manera.
Morimos con las épocas que se extinguen,
inventamos edenes que no existieron,
tratamos de explicarnos el gran enigma
dé estar aquí un solo largo instante entre el porvenir y el pasado.
José Emilio Pacheco
[Marcelo Leites]
Sentimos que o mundo acaba mas o que termina
é nossa vida
coitada
tão independente daquele:
começou quando entendeu
e há-de acabar ninguém sabe onde
nem quando nem de que modo.
Morremos com as eras que se extinguem,
inventamos édenes não existentes
cuidamos de explicar o grande enigma
de estar aqui um só longo instante
entre o porvir e o passado.
(Trad. A.M.)
.
