Hija, si en algún momento,
mientras estás ocupada en crecer
- dura y lícita tarea -
puedes mirarme a los ojos,
hazlo.
No te dejes las preguntas
para cuando sea la misma voz
la que cuestione y la que responda.
Mira que en esta familia
tenemos la dolorosa costumbre
de conocernos mejor de muertos.
Ana Pérez Cañamares
Filha, se em algum momento,
enquanto estás ocupada a crescer
- dura e lícita tarefa –
puderes olhar-me nos olhos,
fá-lo.
Não deixes as perguntas
para quando for a mesma voz
a perguntar e a responder.
Olha que nesta família
temos o doloroso costume
de conhecer-nos melhor em mortos.
(Trad. A.M.)
.
