18.2.12

Gsús Bonilla (Recompensa)






RECOMPENSA




no te engañes;
te ofrecen – a menudo –
el incentivo
del aplauso.
que te de
igual
que te importe
una mierda
que te sude
el coño, o por extensión
la polla.
somos viejos
- con concha de galápago -
y sabemos
de sobra
que quien se dedica
a calentarnos
es el sol.


Gsús Bonilla




não te enganes;
oferecem-te – amiúde –
o incentivo
do aplauso
que te seja
igual
e te importe
uma merda
e te sue
a cona, ou por extensão
a pila.
somos velhos
– com carapaça de cágado -
e sabemos
de sobra
que quem nos aquece
é o sol.


(Trad. A.M.)


.