PAUSAS
I
¡El mar, el mar!
Dentro de mí lo siento.
Ya sólo de pensar
en él, tan mío,
tiene un sabor de sal mi pensamiento.
II
No canta el grillo. Ritma
la música
de una estrella.
Mide
las pausas luminosas
con su reloj de arena.
Traza
sus órbitas de oro
en la desolación etérea.
La buena gente piensa
- sin embargo -
que canta una cajita
de música en la hierba.
José Gorostiza
I
O mar, o mar!
Em mim o sinto, cá dentro.
E só de pensar
nele, tão meu,
tem um gosto de sal meu pensamento.
II
Não canta o grilo. Ritma
a música
de uma estrela.
Mede
as pausas luminosas
com seu relógio de areia.
Traça-lhe
as órbitas de ouro
na desolação etérea.
As pessoas pensam
- todavia -
que é uma caixinha de música
a tocar entre a erva.
(Trad. A.M.)
>> A media voz (19p) / Los poetas (10p) / Wikipedia
.
