27.2.12

Blanca Varela (Ninguém nos diz como)






Nadie nos dice cómo
voltear la cara contra la pared
y
morirnos sencillamente
así como lo hicieron el gato
o el perro de la casa
o el elefante
que caminó en pos de su agonía
como quien va
a una impostergable ceremonia
batiendo orejas
al compás
del cadencioso resuello
de su trompa
sólo en el reino animal
hay ejemplares de tal
comportamiento
cambiar el paso
acercarse
y oler lo ya vivido
y dar la vuelta
sencillamente
dar la vuelta

Blanca Varela




Ninguém nos diz como
virar a cara para a parede
e
morrer simplesmente
assim como o gato
ou o cão da casa
ou o elefante
que marchou atrás da sua agonia
como quem vai
a uma cerimónia inadiável
abanando as orelhas
a compasso da tromba
só no reino animal
há exemplos de tal
comportamento
trocar o passo
acercar-se
e cheirar o já vivido
e virar-se
simplesmente
virar-se

(Trad. A.M.)



> Outras versões: Modo de usar (Angélica Freitas) / Raposas a sul (A. Cabrita)


.