SOBRE LA PALABRA
La palabra es un fuego
que quema la garganta
cuando muere en los lábios
o deja de escribirse.
Cuando nadie la escucha también quema.
Es un hierro candente en las entrañas,
que lo calcina todo.
Pero es lo único que tengo.
No hay dioses y no hay ídolos
más brillantes que ella
cuando puedo verterla como lava
sobre un papel en blanco.
Julia Bellido
A palavra é lume
que queima a garganta
quando morre nos lábios
ou fica por escrever.
Quando ninguém a escuta também queima.
É um ferro em brasa nas entranhas,
que queima tudo.
Mas é só o que eu tenho.
Não há deuses, nem ídolos
mais brilhantes que ela
quando consigo vertê-la como lava
sobre a página em branco.
(Trad. A.M.)
.
