EL VIEJO CAVAFIS TE MIRA DESDE EL MOSTRADOR
DE UN BAR
No, no sepas que te amo
ni la noche esconda a este viejo
más que a un gato. Es algo de mi aspecto
humano,
que asusta o da pena,
pero estás viendo una máscara arrugada
detrás de la que un dios no se cansa de
mirarte.
Y él quiere saber
el mundo de quién le está prohibido.
En el incendio de tu cuerpo,
mira la belleza del humo que hace creíble al
viento.
Poco y nada entre las cenizas deja el tiempo,
no dejes que los idiotas apaguen la llama.
Estoy acá, donde podés alcanzarme
donde el recuerdo no ha nacido,
ni envejecen los ojos.
OSVALDO PICARDO
Nadar en el tiempo
(2023)
Não, não saibas que te amo
nem esconda a noite este velho
mais que um gato. O que assusta ou dá pena
é algo de meu ar humano,
mas aquilo que vês é uma máscara engelhada
por trás da qual um deus não se cansa de te olhar.
E ele quer saber
o mundo de quem lhe está interdito.
No incêndio de teu corpo,
olha a beleza do fumo que faz o vento credível.
Pouco ou nada deixa o tempo entre as cinzas,
não permitas que os idiotas apaguem a chama.
Eu estou aqui, onde me podes alcançar,
onde não nasceu a lembrança,
nem envelhecem os olhos.
(Trad. A.M.)
