EL POEMA
Es un precipitarse
a un abismo de sed que nunca cesa
y al que vamos ardiendo.
Es como un arañazo
o una puñalada.
El aguijón, de pronto, de una abeja.
Un chupito de vodka
en una madrugada de verano
donde ya no esperabas
encontrarte con nadie.
Y es a la vez tan breve,
y resulta tan simple
como un cuenco de agua que se vuelca.
Julia Bellido
É uma queda
num abismo de sede que nunca acaba
e onde vamos ardendo.
É como um arranhão
ou punhalada,
o aguilhão, de repente, de uma abelha.
Um gole de vodka
numa madrugada de verão
onde não esperavas já
encontrar ninguém.
E é a um tempo tão breve,
e vai-se a ver tão simples
como uma concha de água que se vira.
(Trad. A.M.)
