IO SONO CIÒ CHE MANCA
Io sono ciò che manca
dal mondo in cui vivo,
colui che tra tutti
non incontrerò mai.
Ruotando su me stesso ora coincido
con ciò che mi è sottratto.
Io sono la mia eclissi
la contumacia e la malinconia
l’oggetto geométrico
di cui per sempre dovrò fare a meno.
Valerio Magrelli
Eu sou aquilo que falta
no mundo em que vivo,
aquele que jamais encontrarei
de todos.
Rodando sobre mim mesmo,
coincido agora com aquilo que me roubaram.
Eu sou o meu eclipse,
a contumácia, a melancolia,
o objecto geométrico de que sempre
terei de prescindir.
(Trad. A.M.)
