HUESO
Curiosa es la persistencia del hueso
su obstinación en luchar contra el polvo
su resistencia a convertirse en ceniza
La carne es pusilánime
Recurre al bisturí a ungüentos y a otras
máscaras
que tan sólo maquillan el rostro de la muerte
Tarde
o temprano será polvo la carne
castillo de cenizas barridas por el viento
Un día la picota que excava la tierra
choca
con algo duro: no es roca ni diamante
es una tibia un fémur unas cuantas costillas
una mandíbula que alguna vez habló
y ahora vuelve a hablar
Todos
los huesos hablan penan acusan
alzan
torres contra el olvido
trincheras de blancura que brillan en la noche
El hueso es un héroe de la resistencia
Óscar Hahn
Curiosa a persistência do osso
a obstinação em lutar contra o pó
a resistência a desfazer-se em cinza
A carne é pusilânime
recorre ao bisturi a unguentos e máscaras
que apenas maquilham o rosto da morte
Tarde ou cedo a carne será pó
castelo de cinzas varridas pelo vento
Um dia o ferro que escava a terra
toca em algo duro, não rocha nem diamante
é uma tíbia um fémur umas quantas costelas
uma mandíbula que um dia falou
e agora volta a falar
Todos os ossos falam penam acusam
erguem torres contra o esquecimento
trincheiras de brancura brilhando na noite
O osso é um herói da resistência
(Trad. A.M.)
