CÓMO VA A SER TU DÍA HOY?
Esta mañana desperté emocionado
con todas las cosas que tengo que hacer
antes que el reloj sonara.
Tengo responsabilidades que cumplir hoy. Soy importante.
Mi trabajo es escoger qué clase de día voy a tener.
Hoy puedo quejarme porque el día está lluvioso
o puedo dar gracias porque las plantas están siendo regadas.
Hoy me puedo sentir triste porque no tengo más dinero
o puedo estar contento porque mis finanzas me empujan
a planear mis compras con inteligencia.
Hoy puedo quejarme de mi salud
o puedo regocijarme de que estoy vivo.
Hoy puedo lamentarme de todo
lo que mis padres no me dieron mientras estaba creciendo
o puedo sentirme agradecido de que me permitieran haber nacido.
Hoy puedo llorar porque las rosas tienen espinas
o puedo celebrar que las espinas tienen rosas.
Hoy puedo autocompadecerme por no tener muchos amigos
o puedo emocionarme
y embarcarme en la aventura de descubrir nuevas relaciones.
Hoy puedo quejarme porque tengo que ir a trabajar
o puedo gritar de alegría porque tengo un trabajo.
Hoy puedo quejarme porque tengo que ir a la escuela
o puedo abrir mi mente enérgicamente
y llenarla con nuevos y ricos conocimientos.
Hoy el día se
presenta ante mí esperando a que yo le dé forma
y aquí estoy, soy el escultor.
Lo que suceda hoy
depende de mí. Yo debo escoger qué tipo de día voy a tener.
Que tengas un gran
día… a menos que tengas otros planes….
Hoje acordei, antes de o relógio tocar,
cheio de emoção
com tudo o que tenho para fazer.
Tenho responsabilidades a cumprir, sou muito importante.
Minha tarefa é escolher que espécie de dia vou ter.
Hoje posso queixar-me de estar a chover
ou posso dar graças por as plantas estarem a ser regadas.
Hoje posso sentir-me triste por não ter mais dinheiro
ou posso estar contente por as minhas finanças me obrigarem
a fazer as compras com inteligência.
Hoje posso queixar-me da saúde
ou posso regozijar-me de ainda estar vivo.
Hoje posso lamentar-me de tudo
o que os pais não me deram na infância
ou posso estar grato de me terem feito nascer.
Hoje posso chorar de as rosas terem espinhos
ou posso celebrar os espinhos terem rosas.
Hoje posso ter pena de mim por ter poucos amigos
ou posso emocionar-me
e entrar na aventura de fazer novas relações.
Hoje posso queixar-me de ter que ir trabalhar
ou posso gritar de alegria porque tenho trabalho
Hoje posso queixar-me por ter de ir para a escola
ou posso abrir a mente e enchê-la de novos e ricos conhecimentos.
Hoje posso murmurar amargamente
por ter de fazer os trabalhos da casa
ou posso sentir-me honrado
por ter um tecto para o corpo e espírito.
Hoje tenho o dia pela frente à espera que eu lhe dê forma
e cá estou eu, o escultor.
O que hoje acontecer depende de mim.
Eu é que tenho de escolher que tipo de dia vou ter.
Que tenhas um grande dia!...
A menos que tenhas outros planos…
(Trad. A.M.)
