DÍA DE LOS REGRESOS
Cada mañana esperaba tu regreso,
ver las aves invisibles que te anunciaran a mí
desde el puerto silencioso que tiene la memoria.
El día de tu regreso era un lugar hueco de luz,
una palabra dormida en la sombra
que te esperaba sin nombre.
Pero nunca vi llegar los barcos ni las aves.
Sólo sentí el tacto ceniciento de la espera
descender las horas,
abrazar tu cuerpo,
exiliar la vida, lentamente,
en cada ola donde se confiesan los que han muerto.
Marta López Vilar
Todas as manhãs esperava teu regresso,
ver as aves invisíveis que te anunciavam
lá do porto silencioso da memória.
O dia do regresso era um lugar vazio de luz,
uma palavra dormindo na sombra
que te esperava sem nome.
Mas nunca vi chegar as aves nem os barcos.
Senti só o tacto cinzento da espera
a descer as horas,
abraçar-te o corpo.
exilar a vida, lentamente,
em cada onda a que se confessam
aqueles que mataram.
(Trad. A.M.)
