FUGA DE LA PIEDRA
La piedra se acumula
se suma a sí misma
-cree que suma-
asciende
y luego se desmorona
se resta a sí misma
-cree que resta-
cae
y es la misma
en el polvo
y más allá del polvo
ya vacía
en el viento que vuela
persiguiéndola.
Así se fuga. Y todo sería invisible
si no fuera
que el espacio tarda en comenzar
donde estuvo una piedra.
Leopoldo Castilla
A pedra acumula-se
a si mesma se soma
- pensa que soma -
ascende
e depois desmorona-se
subtrai-se a si mesma
- pensa que subtrai -
cai
e é a mesma
no pó
e para além do pó
já vazia
no vento que voa
a persegui-la.
Assim foge. E tudo seria invisível
se não fosse
que o espaço tarda a começar
onde havia uma pedra.
(Trad. A.M.)
.
