ESOS DÍAS
Hay días
en los que levantarte de la cama
suele terminar siendo
más que un acto rutinario
un gesto épico.
Y no me refiero ahora a las resacas
ni a que caigan chuzos
de punta ahí fuera
ni a que hayas roto con ella.
Me refiero
a cuando te quieren y hace sol
y no te duele nada,
a cuando tienes el mundo
rendido a tus pies,
y no te basta.
KARMELO C. IRIBARREN
Mientras me alejo
Visor (2017)
Há dias
em que levantar-te da cama
acaba por ser
mais que um acto rotineiro
um gesto épico.
E não me refiro agora a ressacas
nem a choverem canivetes
lá fora
ou a teres rompido com ela.
Refiro-me
a quando te amam e faz sol
e não te dói nada,
quando tens o mundo
rendido a teus pés,
e não te basta.
(Trad. A.M.)
.
