RESPONDIÉNDOLE A CARVER DIEZ AÑOS DESPUÉS
El cuerpo no pesa lo suficiente sobre el colchón
y el deseo de dormir se diluye
en el deseo de todo. Este hartazgo
no se puede glosar.
Ni siquiera es hartazgo.
Para que el cuerpo logre algún reposo
la mente tiene que salir al aire gélido
en estampida, pero estampida silenciosa
como todo lo iluminado por la luna.
Laura Wittner
O corpo não pesa o bastante no colchão
e o desejo de dormir dilui-se
no desejo de tudo. Este fartote
não se pode glosar.
Nem sequer é bem fartote.
Para o corpo lograr algum repouso
a mente tem de sair para o ar gelado
com estrépito, mas estrépito silencioso
como tudo o que a lua ilumina.
(Trad. A.M.)
.
