AÑOS TRIUNFALES
Media España ocupaba España entera
con la vulgaridad, con el desprecio
total de que es capaz, frente al vencido,
un intratable pueblo de cabreros.
Barcelona y Madrid eran algo humillado.
Como una casa sucia, donde la gente es vieja,
la ciudad parecía más oscura
y los Metros olían a miseria.
Con la luz de atardecer, sobresaltada y triste,
se salía a las calles de un invierno
poblado de infelices gabardinas
a la deriva bajo el viento.
Y pasaban figuras malvestidas
de mujeres, cruzando como sombras,
solitarias mujeres adiestradas
—viudas, hijas o esposas—
en los modos peores de ganar la vida
y suplir a sus hombres. Por la noche,
las más hermosas sonreían
a los más insolentes de los vencedores.
Jaime Gil de Biedma
Meia Espanha ocupava Espanha inteira
com a vulgaridade, com o desprezo
total de que é capaz, face ao vencido,
um intratável povo de cabreiros.
Barcelona e Madrid eram algo humilhado.
Como uma casa suja, com gente velha,
a cidade parecia mais escura
e os Metros cheiravam a miséria.
Na luz do entardecer, sobressaltada e triste,
saía-se para as ruas de um inverno
povoado de infelizes gabardinas
à deriva com o vento.
E passavam figuras malvestidas
de mulheres, cruzando como sombras,
solitárias mulheres adestradas
– viúvas, filhas ou esposas –
nos modos piores de ganhar a vida
e suprir os homens. Pela noite,
as mais belas sorriam
aos mais insolentes dos vencedores.
(Trad. A.M.)
