FORTUNA
Por años, disfrutar del error
y de su enmienda,
haber podido hablar, caminar libre,
no existir mutilada,
no entrar o sí en iglesias,
leer, oír la música querida,
ser en la noche un ser como en el día.
No ser casada en un negócio,
medida en cabras,
sufrir gobierno de parientes
o legal lapidación.
No desfilar ya nunca
y no admitir palabras
que pongan en la sangre
limaduras de hierro.
Descubrir por ti misma
otro ser no previsto
en el puente de la mirada.
Ser humano y mujer, ni más ni menos.
Ida Vitale
Anos a fio, desfrutar do erro
e da emenda,
poder falar, caminhar livremente,
não existir mutilada,
não entrar, ou então entrar, em igrejas,
ler, ouvir a música querida,
ser na noite um ser como no dia.
Não casar por negócio,
medida em cabras,
sujeita a governo de parentes
ou legal lapidação.
Não desfilar nunca,
nem consentir palavras
que deixem no sangue
limalhas de ferro.
Descobrir por ti mesma
outro ser não previsto
na ponte do olhar.
Ser humano e mulher, nem mais nem menos.
(Trad. A.M.)
.
