ORDEN DEL DÍA
Dime
si hay una taza de café más sabrosa
que estos pequeños verbos regulares:
levantarse y que la luz se te eche encima
como un baño de jugo de naranja,
sentarse al desayuno partiendo en rebanadas el otoño
dar al teléfono eficaz respiración de boca a boca
picotear la máquina de escribir por si cruza un ala
llevar a mano el encendedor, la fogata amistosa
enviar un telegrama de felicitaciones a la lluvia
poner girasoles a los ojos para seguir más cielo
cerrarlos por ver su azul cristalizarse dentro
ir por la calle con unos pies sismógrafos
registrando la ternura de la tierra,
pasar de largo blancos, estatuas, cuarteles
pararse donde estalle un silencio o un quejido
dar cuerda al corazón para que marche aprisa
decir adiós, el último
como decir los buenos días.
Sin decir adiós.
Joaquín Antonio Peñalosa
Diz-me lá
se há porventura um café mais gostoso
do que estes verbinhos regulares:
levantar-se e que a luz se derrame sobre ti
como um duche de sumo de laranja,
sentar-se ao pequeno-almoço e partir o outono em fatias,
falar ao telefone assim tipo boca a boca,
teclar à máquina não vá um lado atravessar-se,
levar na mão o isqueiro, a chama amistosa,
mandar um telegrama à chuva a dar-lhe os parabéns,
pôr girassóis na vista para olhar para o céu,
fechar os olhos por ver o azul a cristalizar-se,
ir pela rua com pés sismógrafos a registar a ternura da terra,
passar ao largo de espaços, estátuas, quartéis,
deter-se onde explodir o silêncio ou um queixume,
dar corda ao coração para andar mais depressa,
dizer adeus, o último
como dizer os bons-dias.
Sem dizer adeus.
(Trad. A.M.)
>> Poeticous (9p) / Circulo de poesia (7p) / Rinconar (perfil) / Wikipedia
.
