Que la vida te regale en su momento
sólo el dolor preciso:
ni tan leve que pase desapercibido
ni tan grande que lo invada todo.
Que no te olvides
ni necesites analgésicos para olvidar.
Sólo el latido exacto en el lugar justo
para saber que la herida está ahí,
que hay que tener paciencia,
y cuidarla hasta que cure.
Berna Wang
[Emma Gunst]
Que a vida te dê a seu tempo
só a dor necessária,
nem tão leve que a não sintas,
nem tão grande que encha tudo.
Que não te esqueça,
mas também não precises
de pastilhas para esquecer.
Só o latejo exacto no sítio certo
para saberes que a ferida está lá,
que é preciso ter paciência
e tratá-la até que sare.
(Trad. A.M.)
.
