ALTURA Y PELOS
¿Quién no tiene su vestido azul?
¿Quién no almuerza y no toma el tranvía,
con su cigarrillo contratado y su dolor de bolsillo?
¡Yo que tan sólo he nacido!
¡Yo que tan sólo he nacido!
¿Quién no escribe una carta?
¿Quién no habla de un asunto muy importante,
muriendo de costumbre y llorando de oído?
¡Yo que solamente he nacido!
¡Yo que solamente he nacido!
¿Quién no se llama Carlos o cualquier otra cosa?
¿Quién al gato no dice gato gato?
¡Ay, yo que sólo he nacido solamente!
¡Ay!, ¡yo que sólo he nacido solamente!
César Vallejo
Quem é que não tem seu vestido azul?
Quem não almoça e não toma o eléctrico,
com seu cigarro contratado e sua dor de algibeira?
Eu que tão só nasci!
Eu que tão só nasci!
Quem é que não escreve uma carta?
Quem não fala de um assunto muito importante,
morrendo de costume e chorando de ouvido?
Eu que somente nasci!
Eu que somente nasci!
Quem é que não se chama Carlos ou outra coisa qualquer?
Quem ao gato não diz gato gato?
Ai, eu que só nasci somente!
Ai, eu que só nasci somente!
(Trad. A.M.)
> Outra versão: Canal de poesia (José Bento)
.
