ÍNDICE DE AUTORES (2005-16)

A., Ruben

ABAD, Begoña

ABASS, Umar

ACQUARONI, Rosana

AGUIAR, Cristóvão

AGUIAR, Jorge

AGUIRRE, Francisca

AGUIRRE, María Belén

AGUIRRE, Raúl Gustavo

AGUSTINI, Delmira

ALBA, Sebastião

ALBERT, Irene

ALBERTI, Rafael

ALCARAZ, José

ALCUBILLA, Pedro César

ALEGRE, Manuel

ALEGRIA, Claribel

ALEIXANDRE, Vicente

ALEXANDRE, António Franco

ALIAGA, Cristian

ALIAGA IBAÑEZ, Rosa

ALIEBURI, Ibne Ayyas

ALISBUNI, Ibne Mucana

ALMEIDA, Fialho

ALMEIDA, José António

ALMUTÂMIDE, Mohâmede

ALMUZARA, Javier

ALONSO, Dámaso

ALVIM, Francisco

AMAR, Ibne

AMARAL, Ana Luísa

AMARO, Luís

AMPUERO, Jorge

ANDRADE, Carlos Drummond

ANDRADE, Eugénio

ANDRADE, Jotaele

ANDRADE, Mário

ANDRESEN, Sophia de Mello Breyner

ANDREU, Pedro

ANSELME, Jean l‘

ANTUNES, António Lobo

ARAUJO, Mercedes

ARIDJIS, Homero

ASSIS, Machado

ASUNCIÓN ALONSO, Martha

ATWOOD, Margaret

AUB, Max

BANDEIRA, Manuel

BAPTISTA, Amadeu

BAPTISTA, José Agostinho

BARAHONA, António

BARNET, Miguel

BARRAL, Juanjo

BARRON, Néstor

BARROS, José Carlos

BARROS, Manoel

BARRUECO, José Ángel

BATANIA

BAUDELAIRE, Charles

BAUTISTA, Amalia

BEAUVOIR, Simone

BECHARA, Eduardo

BEJARANO, Julián

BELLI, Gioconda

BELO, Ruy

BELTRAN, Fernando

BENEDETTI, Mario

BENÍTEZ REYES, Felipe

BENTO, José

BERGAMÍN, José

BERTO, Al

BIGURI, Íker

BLANDIANA, Ana

BOCAGE

BOCCANERA, Jorge

BOLAÑO, Roberto

BONIFAZ NUÑO, Rubén

BONILLA, Gsús

BONILLA, Juan

BONNETT, Piedad

BORGES, Jorge Luis

BOTAS, Victor

BOTELHO, Renata Correia

BOTTO, António
BRAGA, Jorge de Sousa

BRANCO, Camilo Castelo

BRANCO, Rosa Alice

BRANDÃO, Fiama Hasse Pais

BRANDÃO, Raul

BRASIL, Geraldino

BRECHT, Bertolt

BREZMES, Alfonso

BRINES, Francisco

BRITO, Casimiro

BROSSA, Joan

BUENDÍA, Rogelio

BUKOWSKI, Charles

BUXÁN, Alfredo

CABRAL, A.M.Pires

CABRAL, Rui Pires

CADENAS, Rafael

CADILHE, Gonçalo

CALDERÓN, Teresa

CAMARNEIRO, Nuno

CAMÕES, Luís

CARNEIRO, Mário Sá

CARRIEGO, Evaristo

CARSON, Anne

CARVALHEIRA, Jorge

CARVALHO, Armando Silva

CARVALHO, José Rentes

CARVALHO, Mário

CARVALHO, Raul

CARVER, Raymond

CASARES, Pablo

CASARIEGO, Pedro

CASIELLES, Laura

CASTELLANOS, Rosario

CASTILHO, Paulo

CASTILLA, Manuel J.

CASTILLO, Horacio

CASTRO, Rosalía

CATTANEO, Susana

CELAYA, Gabriel

CENTENO, Yvette

CERNUDA, Luis

CESARINY, Mário

CÉSPEDES, Alejandro

CHACÓN, Dulce

CHAR, René

CHIRINOS, Eduardo

CICERO, Antonio

CINATTI, Ruy

COCHOFEL, João José

COHEN, Leonard

COLASANTI, Marina

COLINAS, Antonio

CONTARDI, Marilyn

CORREDOR-MATHEOS, José

CORREIA, João Araújo

CORREIA, Natália

CORTÁZAR, Julio

COSTAFREDA, Alfonso

CRAWFORD, Robert

CRESPO, Ángel

CRESPO, Mariano

CRUZ, Sor Juana Inês

CUENCA, Luis Alberto

CUMBREÑO, José María

CUETO, Adolfo

DALTON, Roque

DAS, Javier

DECÉSARE, María Laura

DELMAR, Meira

DEUS, João

DIAS, Inês

DÍAS, Marcelo Daniel

DIAS, Saul

DÍAZ-GRANADOS, Federico

DIEGO, Eliseo

DIONÍSIO, Mário

DOCE, Jordi

DOSHI, Tishani

DURRELL, Lawrence

EDSON, Russel

EIRAS, Pedro

ELOY BLANCO, Andrés

ELUARD, Paul

ENSENYAT, Paula

ERRASTI, Eduardo

ESPANCA, Florbela

ESPEJO, José Daniel

ESPINA, Jorge

FAFE, José Fernandes

FARIA, Daniel

FELIPE, León

FERIA, Luis

FERNÁNDEZ MORENO, Baldomero

FERNÁNDEZ MORENO, César

FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, José António

FERREIRA, David Mourão

FERREIRA, José Gomes

FERREIRO, Celso Emilio

FERRUZ, Raúl

FIGUEIREDO, Tomaz

FONOLLOSA, José María

FONSECA, Manuel

FONTE, Ramiro

FORTE, António José

FRAGUI, Gonzalo

FREITAS, Manuel

FUERTES, Gloria

GALA, Antonio

GALARZA, Javier

GALEANO, Eduardo

GALIMI, Gisela

GALLEGO, Vicente

GAMONEDA, Antonio

GARCÍA CALVO, Agustín

GARCÍA CASADO, Pablo

GARCÍA LORCA, Federico

GARCÍA-MÁIQUEZ, Enrique

GARCÍA MARTÍN, José Luis
GARCÍA MONTERO, Luis

GARCÍA ZAMBRANO, María

GARRETT, Almeida

GELMAN, Juan

GIANNUZI, Joaquín

GIDE, André

GIL DE BIEDMA, Jaime

GIOIA, Dana

GIRONDO, Oliverio

GLÜCK, Louise

GOMES, Paulo Varela

GÓMEZ JATTÍN, Raúl

GONÇALVES, Egito

GONZÁLEZ, Ángel

GONZÁLEZ, David

GONZÁLEZ, Jonio

GONZÁLEZ, Ulalume

GONZÁLEZ ANSORENA, Luis

GONZÁLEZ IGLESIAS, Juan Antonio

GONZÁLEZ MORENO, Pedro A.

GOROSTIZA, José

GOYTISOLO, José Agustín

GRANDE, Félix

GREGÓRIO, António

GUEDEA, Rogelio

GUINDA, Ángel

GULLAR, Ferreira
GUSTAVO AGUIRRE, Raúl

GUTIÉRREZ VEGA, Hugo

HABITUALMENTE, João

HAHN, Óscar

HATHERLY, Ana

HELDER, Herberto

HERCULANO, Alexandre

HERNÁNDEZ, Francisco

HERNÁNDEZ, Miguel

HERNÁNDEZ, Paz

HERRERO, Fermín

HIDALGO, José Luis

HIERRO, José

HILST, Hilda

HORTA, Maria Teresa

HUIDOBRO, Vicente

IGLESIAS, Jacob

INÁCIO, Ana Paula

IRIBARREN, Karmelo C.

IRIGOYEN, Ramón

JARAMILLO AGUDELO, Darío

JEANSON, Henri

JONAS, Daniel

JORGE, João Miguel Fernandes

JORGE, Luiza Neto

JUARISTI, Jon

JUARROZ, Roberto

JÚDICE, Nuno

JUNQUEIRO, Guerra

KAVAFIS, Konstandinos

KNOPFLI, Rui

LACERDA, Alberto

LAINE, Jarkko

LANSEROS, Raquel

LASHERAS, Javier

LEIRIA, Mário-Henrique

LEMINSKI, Paulo

LEVI, Jan Heller

LIMA, Ângelo

LINAJE, Iñigo

LISPECTOR, Clarice

LIZALDE, Eduardo

LIZANO, Jesús

LLANOS, Eduardo

LOBO, Francisco Rodrigues

LOPES, Adília

LOPES, Fernão

LÓPEZ CORTÉS, Pura

LÓPEZ PACHECO, Jesús

LUHRMANN, Baz

MACEDO, Helder

MACHADO, Antonio

MADARIAGA. Francisco

MÃE, Valter Hugo

MAILLARD, Chantal

MARCH, Susana

MARGARIT, Joan

MARTÍ I POL, Miquel

MARTÍNEZ FERRER, América

MARTÍNEZ SARRIÓN, Antonio

MARTINS, Albano

MARTINS, Miguel

MARZAL, Carlos

MATTEI, Olga Elena

MATTOS, António Almeida

MAVER, Tom

MEDINA, Dante

MEIRELES, Cecília

MENDES, Luís Filipe Castro

MENDES, Murilo

MENDONÇA, José Tolentino

MERINI, Alda

MERINO, Ana

MESTRE, Juan Carlos

MEXIA, Pedro

MEZQUITA, Nuria

MIGUÉIS, José Rodrigues

M ILÁN, Eduardo

MIRANDA, Francisco Sá

MITRE, Eduardo

MOLINERO, Jorge M.

MONETTE, Hélène

MONTEIRO, Adolfo Casais

MONTEJO, Eugenio

MONTOJO MICÓ, Ana

MORAES, Vinicius

MORAL, Paco

MORIN, E.

MOURA, Dinis

MOURA, Gabriela

MOURA, Vasco Graça

MOYA, Manuel

MUJICA, Hugo

MUÑOZ, Cysko

MUÑOZ, Rosabetty

MUÑOZ LAGOS, Marino

MUÑOZ ROJAS, José Antonio

MUTIS, Álvaro

NAMORA, Fernando

NAMORADO, Joaquim

NASSAR, Raduan

NAVA, Luís Miguel

NEGREIROS, Almada

NEJAR, Carlos

NEMÉSIO, Vitorino

NERUDA, Pablo

NESSI, Alberto

NETO, João Cabral de Melo

NEUMAN, Andrés

NIETO DE LA TORRE, Raúl

NIETZSCHE, Friedrich

NIEVA, Silvia

NOGUERA, Laia

NOVELLI, Aldo Luis

NÚÑEZ, Aníbal

OCAMPO, Silvina

OLIVEIRA, Carlos

OLIVEIRA, Carlos Mota

OLIVEIRA, José Alberto

OLIVEIRA, Mário Rui

O’NEILL, Alexandre

ORIHUELA, Antonio

OROZCO, Olga

ORS, Miguel d’

ORTIZ, Fernando

ORY, Carlos Edmundo

OSÓRIO, António

OTERO, Blas

PACHECO, Fernando Assis

PACHECO, José Emilio

PADURA, Leonardo

PAES, José Paulo

PALAU, Josep

PANERO, Juan Luis

PANERO, Leopoldo María

PARISO, Valeria

PARRA, Josefa

PARRA, Nicanor

PARRADO, Luís Filipe

PARREÑO, José María

PAVESE, Cesare

PAZ, Octavio

PEDREIRA, Maria do Rosário

PEDRONI, José

PEIXOTO, José Luís

PEREIRA, Helder Moura

PÉREZ CABAÑA, Rosario

PÉREZ CAÑAMARES, Ana

PÉREZ MONTALBÁN, Isabel

PÉREZ MORTE, Antonio

PÉREZ-SAUQUILLO, Vanesa

PÉREZ VALLEJO, Ernesto

PERI ROSSI, Cristina

PESSANHA, Camilo

PESSOA, Fernando

PESSOA, Fernando (A.Caeiro)

PESSOA, Fernando (A.Campos)

PESSOA, Fernando (R.Reis)

PETISME, Ángel
PICÓN, Francisco J.

PIMENTA, Alberto

PINA, Manuel António

PIÑÁN, Berta

PIQUERAS, Juan Vicente

PIQUERO, José Luis

PIRES, Graça

PIRES, José Cardoso

PITTA, Eduardo

PIZARNIK, Alejandra

PLATH, Sylvia

PONCE, Laura

POZZI, Antonia

PRADO, Adélia

PRÉVERT, Jacques

QUART, Pere

QUEIROZ, Eça

QUINTAIS, Luís

QUINTANA, Mario

RAMONES, Rita

RAMOS, Manuel Silva

RAMOS, Pepe

RAMOS SIGNES, Rogelio

RANGEL, Violeta C.

RASCÓN, Patricio

RÉGIO, José

REIS, António

REYES, Miriam

RIBEIRO, Aquilino

RIBEIRO, Bernardim

RICARDO, Cassiano

RIECHMANN, Jorge

RITSOS, Yannis

ROCA, Juan Manuel

RODRÍGUEZ, Claudio

RODRÍGUEZ, Josep M.

RODRÍGUEZ, Lucas

ROJAS, Gonzalo

ROJAS HERAZO, Héctor

ROMERO, Kutxi

ROSA, António Ramos

ROSA, João Guimarães

ROSALES, Luis

ROSENBERG, Mirta

ROSSETTI, Ana

ROTOMA, Ape

RUSHIN, Kate

SABINES, Jaime

SAER, Juan José

SAFO

SALEM, Carlos

SALINAS, Pedro

SALOMÉ, Ana

SALVAGO, Javier

SAMPAIO, Jaime Salazar

SÁNCHEZ, Raúl

SÁNCHEZ CARRÓN, Irene

SÁNCHEZ ROSILLO, Eloy

SANT’ANNA, Affonso Romano

SANTOS, José Carlos Ary

SANZ, María

SARA, Ibne

SARACENI, Gina

SEDEVICH, Carina

SELMA, Leda

SENA, Jorge

SERPA, Alberto

SEXTON, Anne

SEVILLA, Pedro

SICILIA, Javier

SILVA, Elder

SILVA, José Mário

SILVA, José Miguel

SILVEIRA, Pedro

SILVESTRIN, Ricardo

SIMÓN, César

SIMONOV, Konstantin

SINMÁS, Juana

SISCAR, Marcos

SOTO, Elena

SOUSA, Gil T.

STABILE, Uberto

STRAND, Mark

SZPUNBERG, Alberto

TAGORE, Rabindranath

TALENS, Jenaro

TAMEN, Pedro

TAVARES, Gonçalo M.

TEILLIER, Jorge

THEOBALDY, Jürgen

TORGA, Miguel

TORRES, Alexandre Pinheiro

TRAMÓN, Marcos

TRAPIELLO, Andrés

UÁZIR, Abdalá Ibne

UGIDOS, Silvia

URONDO, Francisco

VALDÉS, Zoé

VALENTE, José Ángel

VALÉRY, Paul

VALLEJO, César

VALLVEY, Ángela

VALVERDE, Álvaro

VALVERDE, Fernando

VARELA, Blanca

VAZ, Eva

VEGA, Alberto

VERA MIRANDA, Hugo

VERDE, Cesário

VICENTE, Gil

VILA, Biel

VILA-MATAS, Enrique

VILARIÑO, Idea

VILAS, Manuel

VILLENA, Luis Antonio

VITALE, Ida

VIVAS SANZ, Roberto

WANG, Berna

WARREN, Louise

WILLIAMS, W. C.

WITTIB, Rocío

WITTNER, Laura

WOLFE, Roger

YEATS, W.B.

YOURCENAR, Marguerite

ZAÍD, Gabriel

ZINK, Rui

ZONTA, José María

ZUÑIGA, José Luis

.

René Char (Lettera amorosa)

LETTERA AMOROSA (*)

Nos paroles sont lentes à nous parvenir,
comme si elles contenaient, séparées,
une sève suffisante pour rester closes tout un hiver ;
ou mieux,
comme si, à chaque extrémité de la silencieuse distance,
se mettant en joue,
il leur était interdit de s’élancer et de se joindre.
Notre voix court de l’un à l’autre,
mais chaque avenue, chaque treille, chaque fourré,
la tire à lui, la retient, l’interroge.
Tout est prétexte à la ralentir.

Souvent je ne parle que pour Toi,
afin que la terre m’oublie.

Après le vent c’était toujours plus beau,
bien que la douleur de la nature continuât.

 René Char

[Poemário]

Vêm-nos lentamente as palavras,
como se contivessem, separadas,
uma seiva bastante para se fecharem o Inverno todo;
ou melhor,
como se em cada ponta da silenciosa distância,
na mira das armas,
lhes fosse vedado erguer-se e juntar-se.
Nossa voz corre de uma a outra,
mas cada avenida, cada ramada ou matagal,     
a atrai, detém, interroga,
e tudo serve para a demorar.

Muita vez eu não falo senão para ti,
a ver se a terra me esquece.

E melhora sempre o tempo depois do vento,
embora persista a dor da natureza.

(Trad. A.M.)

____________________

(*) Há várias versões: ... nonobstant...

Adolfo Cueto (Poética)

POÉTICA

Palabras en corrientes subterráneas,
subterráneas corrientes respiradas
–trabajadas, expresadas:
palabras en corrientes necesarias.

Adolfo Cueto

.

Maria Teresa Horta (Partir)

PARTIR

Não sei
se te deixei partir

Mas num segundo
já não estás na minha mão
nem à minha frente no papel

Ficando eu sem saber
quem eras
quando te encontrei

Se o retrato que de ti
tracei te é fiel

Ou se de tanto te inventar
eu te perdi, por entre
as florestas das histórias

Penumbras dos palácios

Pensamentos, poesias e diários

Oceanos e ventos

Pois nem sequer
percebo se por mim
te afastei ou te larguei

Se obstinada fugiste
ou te esqueci

Se a Torre onde te pus é de Babel

E dela partirás
para viver a única
paixão da tua vida

Não, nem sequer sei
qual foi o meu olhar
pousado em ti

Se com ele te espiei
te persegui

E no espelho onde te vias

Eu te olhei

Maria Teresa Horta

[Poemário]

.

Jonio González (Creio como falo)

CREO COMO HABLO

el camino consiste

en comprender que si el fuego
habita la rama
queda un hueco
que es el hambre

en penetrar la tiniebla
hasta que se iluminen los cielos
hasta que la palabra perfume la brizna
de lo que se ha perdido

y al final bajar del coche
y arrancar del parabrisas
los pájaros muertos

Jonio González

[Sibilas y pitias]

o caminho consiste

em compreender que se o fogo

mora nos ramos

resta um vazio

que é a fome

em penetrar a treva

até se iluminarem os céus

até a palavra perfumar a brisa

daquilo que se perdeu

e no fim descer do carro

e tirar do pára-brisas

os pássaros mortos

(Trad. A.M.)

Ruy Belo (Vat 69)

VAT 69

Era depois da morte herberto helder

Ia fazer três anos que morrêramos

três anos dia a dia descontados no relógio

da torre que de sombra nos cobriu a infância:

rodas no adro — gira a borboleta que se atira ao ar

o jogo do berlinde o trinta e um pedradas

nas cabeças nos ninhos nas vidraças

Foi quando verdadeiramente começou

a conspiração dos líquenes cabelos e avencas

na mina onde molhámos nossos jovens pés

e tirámos retratos pra morrer mais uma vez

Os nossos filhos — nós outra vez crianças —

comiam e gostavam das laranjas essas mesmas laranjas

que mordemos em tempos ao chegar nas férias de natal

no quintal que as máximas mãos deixaram já depois abandonado

Era a seguir à morte meu poeta

era na meninice havia festa e na sala da entrada

pensávamos na morte — nunca mais — pela primeira vez

Trincávamos cheirávamos maças no muro sobre a praia

roubávamos o balde ou íamos atrás do homem dos robertos

Era nas férias havia o mar e íamos à missa

ouvíamos a campainha e o padre voltava-se pra nós

—orate frates — ou íamos ao cemitério apesar do catitinha

Era depois da morte sobre a plana infância

o primeiro natal o cheiro do jornal

lido na adega ou na casa do forno

sentados pensativos sobre a terra húmida

Era na infância o sol caía enquanto água corria

entre os pés de feijão e os buracos de toupeiras

calcados prontamente pelas botas

soprava o vento e vinha a moinha da eira

o cão comia o bolo e morria debaixo da figueira

e teria sepultura com enterro e cruz e muitas flores

Havia casamentos o meu pai falava

e os noivos deitavam-nos confeitos das carroças

E os registos mistério tempo da prenhez

Era talvez no outono havia asma

havia a festa da azeitona havia os fritos

ao domingo havia os bêbados estendidos pelas ruas

havia tanta coisa no outono havia o cristovam pavia

Era a primavera o rio rápido subia

os barcos navegavam entre a vinha

e alastrava a sombra e a tarde adensava-se

num espesso e branco nevoeiro de algodão

noite dos candeeiros sombras nas paredes

e minha mãe pegava na espingarda ia à janela

e ouvia-se o chumbo no telhado lá ao longe

O leovigildo o marcolino o sítio do miguel

a sesta a monda das mulheres

a queda do bizarro exposto na igreja

isso e o almoço a saber mal

quando vinham da escola pra saber significados

Eram as despedidas de coelhos e galinhas antes das viagens

Eram as festas era o roubo dos melões

era a menstruação oculta da criada

Era talvez em tempos de tormenta

havia ferros entre a palha por baixo da galinha

que chocava os ovos dentro de um velho cesto

eram as nossas casa em adobe

e era o carnaval os bailes os cortejos

Íamos para a praia e eu lia camilo

ouvia o mar bater sem conseguir compreender

como podia estar ali se tinha estado noutro sítio

Era o tempo dos primeiros amores

eu via o pavão adoecia e só muito mais tarde lia

o trecho que me competia entre as amadas raparigas

A casa não ficava muito longe dos montes

não havia a cidade nem os outros

punham ainda em causa o meu reino de deus

senhor de tudo o que depois não tive

Era depois da morte ou era antes da morte?

Mas haveria a morte verdadeiramente?

Lia o paulo e virgínia chorava e perguntava

se tudo aquilo tinha acontecido

Era o meu pai era esse sonhador incorrigível

sem nunca mais saber que havia de fazer dos dias

Eram as folhas novas eram os perdigotos

saídos não há muito ainda da casca

Era era tanta coisa

Seria realmente após a morte herberto helder

Ruy Belo

[O unico verdadeiro deus vivo]

Oliverio Girondo (Restringido propósito)

RESTRINGIDO PROPÓSITO

Demasiado corpóreo,
limitado,
compacto.

Tendré que abrir los poros
y disgregarme un poco.

No digo demasiado.


Oliverio Girondo

João Guimarães Rosa (Ah, eu)

Aí dele me lembrei, na hora: e esse Hermógenes eu odiasse!
Só o denunciar dum rancor – mas como lei minha entranhada, costume quieto definitivo, dos cavos do continuado que tem na gente.
Era feito um nojo, por ser.
Nem, no meu juízo, para essa aversão não carecia de compor explicação e causa, mas era assim, eu era assim.
Que ódio é aquele que não carece de nenhuma razão?
Do que acho, para responder ao senhor: a ofensa passada se perdoa; mas, como é que a gente pode remitir inimizade ou agravo que ainda é já por vir e nem se sabe?
Isso eu pressentia.
Juro de ser.
Ah, eu.

JOÃO GUIMARÃES ROSA
Grande Sertão: Veredas
(1956)

.

Octavio Paz (Teus olhos)

TUS OJOS



Tus ojos son la patria del relámpago y de la lágrima,
silencio que habla,
tempestades sin viento, mar sin olas,
pájaros presos, doradas fieras adormecidas,
topacios impíos como la verdad,
otoño en un claro del bosque en donde la luz
canta en el hombro de un árbol y son pájaros todas las hojas,
playa que la mañana encuentra constelada de ojos,
cesta de frutos de fuego,
mentira que alimenta,
espejos de este mundo, puertas del más allá,
pulsación tranquila del mar a mediodía,
absoluto que parpadea,
páramo.


OCTAVIO PAZ
Libertad bajo palabra
(1935-1957)

[Un poema cada dia]





Teus olhos são a pátria da lágrima e do relâmpago,
silêncio eloquente,
tempestade sem vento, mar sem ondas,
pássaros presos, feras adormecidas,
topázios ímpios como a verdade,
Outono na clareira do bosque onde a luz
canta no ombro da árvore e as folhas são pássaros,
praia que a manhã encontra constelada de olhos,
cesta de frutos de fogo,
mentira que alimenta,
espelhos deste mundo, portas do além,
pulsação tranquila do mar ao meio-dia,
absoluto que pisca,
páramo.

(Trad. A.M.)

.

Florbela Espanca (Se tu viesses ver-me)

Se tu viesses ver-me hoje à tardinha,
A essa hora dos mágicos cansaços,
Quando a noite de manso se avizinha,
E me prendesses toda nos teus braços...

Quando me lembra: esse sabor que tinha
A tua boca... o eco dos teus passos...
O teu riso de fonte... os teus abraços...
Os teus beijos... a tua mão na minha...

Se tu viesses quando, linda e louca,
Traça as linhas dulcíssimas dum beijo
E é de seda vermelha e canta e ri

E é como um cravo ao sol a minha boca...
Quando os olhos se me cerram de desejo...
E os meus braços se estendem para ti... 

FLORBELA ESPANCA
Charneca em Flor
(1931)

[Adamastor]

.

Nicanor Parra (Deus nos livre)

QUE DIOS NOS LIBRE

Que Dios nos libre de los comerciantes
sólo buscan el lucro personal

que nos libre de Romeo y Julieta
sólo buscan la dicha personal

líbrenos de poetas y prosistas
que sólo buscan fama personal

líbrenos de los Héroes de Iquique
líbrenos de los Padres de la Patria
no queremos estatuas personales

si todavía tiene poder el Señor
que nos libre de todos esos demonios
y que también nos libre de nosotros mismos
en cada uno de nosotros hay
una alimaña que nos chupa la médula
un comerciante ávido de lucro
un Romeo demente que sólo sueña con poseer a Julieta
un héroe teatral
en connivencia con su propia estatua

Dios nos libre de todos estos demonios

si todavía sigue siendo Dios.

Nicanor Parra

Que Deus nos livre dos comerciantes
pois só buscam o lucro pessoal

que nos livre de Romeu e Julieta

só buscam a ventura pessoal

livre-nos de poetas e prosadores

que só buscam fama pessoal

livre-nos dos Heróis de Iquique

e dos Pais da Pátria

não queremos cá estátuas pessoais

se tiver ainda poder o Senhor

que nos livre desses demónios todos

e nos livre também de nós mesmos

em cada um de nós há

um bicho que nos chupa a medula

um comerciante ávido de lucro

um Romeu demente que sonha só com possuir Julieta

um herói teatral

em conivência com sua estátua

Deus nos livre destes demónios todos

se ainda continuar a ser Deus.

(Trad. A.M.)

.

João Guimarães Rosa (Olhei o ilustre do céu)

Olhei o ilustre do céu. 

Dado dava de um estar soto-livre, conseguido se soltar das possibilidades horrorosas.

 Revi todos e Diadorim, que era uma cortesia de bondade. 

Não espiei para trás, não ver de enxergar o fim daquelas casas, no vaporoso pardo-azulado, no exalante. 

E o que rogava eram coisas de salvação urgente, tão grande: eu queria poder sair depressa dali, para terras que não sei, aonde não houvesse sufocação em incerteza, terras que não fossem aqueles campos tristonhos.

JOÃO GUIMARÃES ROSA
Grande Sertão: Veredas
(1956)

.

Miriam Reyes (O corpo é minha matéria)

El cuerpo es mi materia, lo que soy.

Mi vientre es mi mundo interior. De tantos mundos imposibles, uno.

El cuerpo es misterio. Lo aparente no es más que el caparazón del cuerpo.

Una cáscara que se arruga con el tiempo,

como una fruta; le salen manchas, se ablanda, se deforma.

Mi cuerpo desnudo está aquí y no en otra parte.

En mi cuerpo está la memoria, tiene un espacio en mi

cerebro, pero también en mi carne. Así el lenguaje.

Estas palabras también son mi cuerpo. Verbo hecho carne.

El cuerpo es metafísica e intertextualidad. Huele a lo que

come. Muta al contacto con otros cuerpos.

Mi casa es este cuerpo que parece una mujer.

Una propiedad que me posee, un refugio que me deja a la intemperie.

La anidación de cuerpos es un estadio temporal.

A menudo nuestros cuerpos son duros muros paralelos que

se quitan la luz.

(Porque el amor no se detiene en la frontera de un cuerpo,

atravesé tu carne y encontré más carne).

No lo es todo pero es todo lo que tengo. Yo. A veces ni eso

a veces

soy la pura humedad que un día caló los huesos que tuve.

Miriam Reyes

[Emma Gunst]

O corpo é minha matéria, o que sou.
Meu ventre o meu  mundo interior. De tantos mundos impossíveis, um.

O corpo é mistério. O aparente não é mais que a capa do corpo.
Uma capa que se enruga com o tempo, 

como a fruta, mancha, amolece, deforma-se.
Meu corpo desnudo está aqui, não alhures.

Em meu corpo está a memória, com seu espaço no meu
cérebro, mas também na carne. Assim a linguagem.
Estas palavras são também meu corpo. Verbo feito carne.

O corpo é metafísica, intertextualidade.Cheira àquilo que
come. Muda em contacto com outros corpos.

Minha casa é este corpo que parece uma mulher.
Uma propriedade que me possui, um refúgio que me expõe à intempérie.

A anidação nos corpos é um estado temporário.
Muita vez nossos corpos são duros muros paralelos que
tiram a luz.

(Porque o amor não se detém na fronteira de um corpo,
eu atravessei tua carne e mais carne encontrei).

Não é tudo, mas é tudo aquilo que tenho, eu. Às vezes nem isso,
às vezes
sou a pura humidade que um dia calou os ossos que eu tive.

(Trad. A.M.)

.

David Mourão-Ferreira (Testamento primeiro)

TESTAMENTO PRIMEIRO

Que fique só da minha vida
um monumento de palavras
Mas não de prata  Nem de cinza
E nem de lava  Antes de nada
Daquele nada que só se aviva
quando se arrisca uma viagem
por entre os pântanos da ira
além do sol das barricadas
Ou quando um poço que cintila
parece o tecto de uma sala
Ou quando importa que se extinga
dentro de nós a inexacta
irradiação que vem das criptas
em que o azul nos sobressalta
em que à penumbra se diria
que se acrescenta o som das harpas
Ou quando a terra não expira
senão segredos feitos de água
Ou quando a morte nos avisa
Ou quando a vida nos agarra
   (...)

David Mourão-Ferreira

.

Adolfo Cueto (Clarões na noite)

DESTELLOS EN LA NOCHE

Estos destellos que ahora me hablan

de ti, que bailan en lo alto, que golpean en

todos los cristales, en muy altas cornisas, antenas,

azoteas, contra esa simetría

de aparatos metálicos, de opacos

rascacielos; estos breves reflejos

de qué, que nos convocan; este parpadear

de luces en la noche, que me lleva

ciegamente hasta ti: esta insomne

llamada, esta muda caricia que ha dejado un zarpazo,

una gran quemazón sin distancia

ni olvido…

Van viniendo

de lejos –parece. A la velocidad

de la luz, llegan estos reflejos,

que son –¿cómo decir?– un gran morse

velado, un calambre de lumbre: son vislumbres

fugaces. Aluminio

diluido, su fulgor disolviéndose

clandestino, instantáneo. Como un guiño de ojos

que conduce hasta el alba.

Porque ya ha amanecido, y es de día –ya

sabes; y hace un día imponente, luce un sol

sin matices. Y el sol pega en lo alto –más arriba, aún

más alto– en las altas cornisas

del amor.

Adolfo Cueto

Estes clarões que agora me falam
de ti, que bailam lá no alto, que batem
nos vidros, nas cornijas muito altas, antenas,
açoteias, contra essa simetria
de aparelhos metálicos, de opacos arranha-céus;
estes breves reflexos,
que nos interpelam; este piscar
de luzes na noite, que cegamente me leva até ti,
este apelo insone, esta muda carícia
que deixou um rasgão,
uma queimadura sem remição.

Vão chegando
de longe – parece. À velocidade
da luz, vêm estes reflexos,
que são – como dizer? – um grande morse
velado, uma convulsão de lume, são vislumbres
fugazes. Diluído
alumínio, seu fulgor se dissolvendo
clandestino, instantâneo. Como um piscar de olhos
que conduz até à aurora.
Porque amanheceu já, é dia claro – estás sabendo;
e é um dia imponente, de sol sem matizes.
E o sol cola-se, lá no alto – mais acima, mais
alto ainda – nas altas cornijas do amor.

(Trad. A.M.)

>>  Circulo de poesia (9p) / Sus Poemas (8p) / Espacio Luke (6p) / Las afinidades electivas (4p) / Wikipedia

.