LA DESPEDIDA
Déjame hablar, mordaza, una palabra
para decir adiós a lo que amo.
Huye la tierra, vuela como un pájaro.
Su fuga traza estelas redondas en el aire,
frescas huellas de aromas y señales de trinos.
Todo viaja en el viento, arrebatado.
Ay, quién fuera un pañuelo,
sólo un pañuelo blanco!
Rosario Castellanos
Deixa-me falar, mordaça, uma palavra
para dizer adeus a quem amo.
A terra foge, voa como ave.
Sua fuga desenha no ar estelas redondas,
marcas frescas de aromas e sinais de trinos.
Tudo vai com o vento, arrebatado.
Ai, quem fora um lenço,
um simples lenço branco.
(Trad. A.M.)
.
