24.5.14

Aldo Luis Novelli (Para escrever um poema)





PARA ESCRIBIR UN POEMA



Hay que bucear en el fondo de la lengua,
escuchar la música de las profundidades,
observar la luz de un pez abisal y recoger
algunos guijarros negros del fondo.
Al traer esas memorias a la superficie,
convertirlas en palabras humanas y sonidos
singulares que provoquen
un efímero resplandor.

Aldo Luís Novelli



É preciso sondar no fundo da língua,
escutar a música das profundidades,
observar a luz de um peixe do abismo e apanhar
alguns seixos do fundo.
Essas memórias, trazê-las à superfície
e convertê-las em palavras de gente e sons
singulares que despertem
um efémero resplendor.

(Trad. A.M.)

.