LA REALIDAD Y EL DESEO
"Miras la luna nueva
- me solía decir mi madre -
y cierras después los ojos.
Y luego formulas un deseo".
Lo estuve haciendo durante años.
Era mágico.
O eso me parecía.
Pero hoy miro la luna
con los ojos bien abiertos.
He aprendido.
Quizá por suerte los deseos
nunca se materializan.
Roger Wolfe
“Olhas para a lua nova
– dizia-me a minha mãe –
e depois fechas os olhos.
E a seguir pedes um desejo”.
Fi-lo anos a fio,
era magia,
ou assim me parecia.
Mas hoje olho para a lua
de olhos bem abertos.
Aprendi.
Talvez por sorte os desejos
nunca se realizam.
(Trad. A.M.)
.
