LA CONDICIÓN HUMANA
hay dos caminos hacia nada
un camino ordenado
otro desordenado
las mismas luces en la misma costa
un poco de todo
o sea nada
cimas relampagueantes
mucho de muy poco
o sea nada
puedo percibir todo
y apenas me importa
lo que no percibo
¿por qué me importaría
lo que no percibiré
cuando nada perciba?
[De sibilas y pitias]
há dois caminhos para o nada
um caminho indicado
e o outro
as mesmas luzes na mesma costa
um pouco de tudo
ou seja nada
cumes relampejantes
muito de muito pouco
ou seja nada
consigo perceber tudo
e o que não percebo
pouco me importa
porque me importaria
o que não perceberei
quando nada perceber?
(Trad. A.M.)
>> Poetas siglo XXI (7p) / Wikipedia
.
