I
El canturreo de la lavadora
me acompaña mientras leo.
Mi madre sigue cargando
todas las lavadoras.
Llegaré con la ropa limpia
aunque sea largo y polvoriento
el camino desde la infancia.
II
Desde que murió
mi madre me está leyendo...
Ya no soy su hija
Ya no soy una preocupación.
Soy una novela que lee por entretenerse.
Por algún motivo, siente simpatía por la protagonista.
Mamá está disfrutando de la indiferencia.
Ana Pérez Cañamares
[Apología de la luz]
I
A cantilena da máquina de lavar
acompanha-me enquanto leio.
Minha mãe continua a encher
as máquinas todas de roupa.
Chegarei de roupa lavada
seja embora longo e poeirento
o caminho que vem da infância .
II
Desde que morreu
minha mãe anda-me a ler...
Já não sou filha
Já não sou preocupação.
Sou um romance que lê para se entreter.
Por alguma razão, simpatiza com a protagonista.
Mamã está a desfrutar da indiferença.
(Trad. A.M.)
.
