NI UNA DERROTA
Una semana antes nos decía
que él no tenía
miedo a la muerte,
pero que no quería morir con dolor.
Así era mi padre.
Derrame cerebral.
Ni el cáncer de huesos
ni su puta madre
le iban
a decir a él
lo que tenia que hacer.
Cysko Muñoz
[La putta poesía]
Uma semana antes ele dizia
que não tinha
medo à morte,
mas que não gostaria de sofrer.
Assim era meu pai.
Derrame cerebral.
Nem o cancro dos ossos,
nem a puta que o pariu
lhe iam
dizer a ele
o que ele tinha de fazer.
(Trad. A.M.)
.
