TINTA
Mi otro abuelo
estuvo preso en Oviedo.
En la cárcel provincial.
Después de la guerra.
Todas las mañanas
colgaban una lista
en la puerta de entrada de la cárcel.
En esa lista estaban escritos
los nombres y los apellidos
de todas las personas
a las que el día anterior
habían puesto contra el paredón
o dado muerte
mediante garrote vil.
Imagínate a tu abuela,
me decía mi padre,
sin saber leer ni escribir,
conmigo en brazos,
preguntando a gritos
a las otras mujeres
si tu abuelo
se había convertido
en tinta.
David González
[Crepusculario siglo XXI]
Meu outro avô
esteve preso em Oviedo,
na cadeia regional,
depois da guerra.
Todos os dias
punham uma lista
na porta da cadeia.
Com os nomes e apelidos
daqueles que no dia anterior
tinham sido fuzilados contra o muro
ou estrangulados no garrote.
Imagina a tua avó,
dizia meu pai,
sem saber ler nem escrever,
comigo ao colo,
perguntando aos gritos
às outras mulheres
se o teu avô
se tinha convertido
em tinta.
(Trad. A.M.)
.
