Homero Aridjis (As palavras não dizem)

LAS PALABRAS NO DICEN 



Las palabras no dicen lo que dice un cuerpo
subiendo la colina al anochecer
las palabras no dicen lo que dice un colibrí
en el aire al mediodía
las palabras no dicen lo que dice un perro
esperando a su amo que nunca volverá
las palabras no dicen lo que dice el paso de la mujer
y el movimiento en el árbol de la mañana
las palabras no dicen lo que siente un fresno
al ser fulminado por un rayo
las palabras no dicen la sensación de nacer
de amar y de morir
las palabras son las sombras atadas a los pies de un hombre
que avanza demasiado rápido entre la multitud
son párpados de sueño con que el hombre cubre
el amor que no alcanza a comprender.

Homero Aridjis


As palavras não dizem o que diz um corpo
subindo a colina ao anoitecer
as palavras não dizem o que diz um colibri
no ar ao meio-dia
as palavras não dizem o que diz um cão
esperando o dono que jamais voltará
as palavras não dizem o que diz a mulher a passar
ou o mexer da árvore da manhã
as palavras não dizem o que sente um freixo
ao ser fulminado por um raio
as palavras não dizem a sensação de nascer
de amar de morrer
as palavras são sombras atadas aos pés de um homem
que avança depressa demais por entre a multidão
são pálpebras de sono com que o homem tapa
o amor que não consegue compreender.

(Trad. A.M.)

.