El poeta es siempre un opositor
un disidente
es alguien fuera de tiempo, disfrazado
fuera de juego
¿ves esos muchachos en la esquina?
el poeta es el de pantalón de cuadros
con aire de necesitar trabajo
y no haber comido
el poeta es una lupa
buscando insignificancias que sostienen la vida
si no tienen todavía un blanco
no esperen más, disparen al poeta
es un reclamo, un reproche entre la gente
el poeta es un sietemesino
dosis de infortunio en medio de la felicidad
es una exclusión
hacen falta poetas para que haya últimos de la clase
él está atento a otras señales
es lo íntimo de lo público, el poeta es un acusador
tiene una campana en su pecho
para encontrarlo cuando se pierde
el poeta recibe telegrama que comunica
su derrota inevitable
pero se levanta
mira de frente y combate.
José María Zonta
O poeta é sempre do contra
é um dissidente
alguém fora do tempo, fora de jogo
vês esses moços na esquina?
o poeta é o de calças aos quadrados
com ar de faminto e desempregado
o poeta é uma lupa
buscando insignificâncias que sustentam a vida
se precisais de um alvo
aqui está ele, apontai ao poeta
ele é um cartaz, uma censura entre as pessoas
o poeta é um fingidor
ilha de infortúnio no mar da felicidade
é uma exclusão
são precisos poetas para haver últimos da escala
ele está atento a outros sinais
é o íntimo do público, o poeta é um acusador
tem uma campainha no peito
para o encontrarem caso se perca
o poeta recebe telegrama comunicando
sua derrota inevitável
mas levanta-se
olha em frente e vai à luta.
(Trad. A.M.)
>> Arte poetica (anto/20p) / Poeta Zonta (blogue descont./muitos p.) / Riesp (7p) / Ed. Costa Rica (nota)
.
