Buscar una cosa
es siempre encontrar otra.
Así, para hallar algo,
hay que buscar lo que no es.
Buscar al pájaro para encontrar a la rosa,
buscar el amor para hallar el exilio,
buscar la nada para descubrir un hombre,
ir hacia atrás para ir hacia delante.
La clave del camino,
más que en sus bifurcaciones,
su sospechoso comienzo
o su dudoso final,
está en el cáustico humor
de su doble sentido.
Siempre se llega,
pero a otra parte.
Todo pasa.
Pero a la inversa.
Roberto Juarroz
Buscar uma coisa
é sempre encontrar uma outra.
Assim, para achar algo,
há que buscar o que não é.
Buscar o pássaro para encontrar a rosa,
buscar o amor para achar o exílio,
buscar o nada para descobrir um homem,
ir para trás para ir para a frente.
A chave do caminho,
mais do que na encruzilhada,
seu suspeito começo
ou seu duvidoso final,
está no cáustico humor
do seu duplo sentido.
Sempre se chega,
mas a um outro lugar.
Tudo acontece.
Mas ao contrário.
(Trad. A.M.)
.
