Dura menos un hombre que una vela
pero la tierra prefiere su lumbre
para seguir el paso de los astros.
Dura menos que un árbol,
que una piedra,
se anochece ante el viento más leve,
con un soplo se apaga.
Dura menos un pájaro,
que un pez fuera del agua,
casi no tiene tiempo de nacer,
da unas vueltas al sol y se borra
entre las sombras de las horas
hasta que sus huesos en el polvo
se mezclan con el viento,
y sin embargo, cuando parte
siempre deja la tierra más clara.
Eugenio Montejo
Dura menos um homem que uma vela
mas a terra prefere seu lume
para seguir a passagem dos astros.
Dura menos que uma pedra,
uma árvore,
e se anoitece ante o vento mais leve
com um sopro se apaga.
Dura menos um pássaro
que um peixe fora de água,
mal tem tempo de nascer,
dá algumas voltas ao sol
e apaga-se na sombra das horas
até seus ossos no pó
com o vento se misturarem,
e quando parte, contudo,
deixa sempre a terra mais clara.
(Trad. A.M.)
.
