Pepe Ramos (Coleccionador de tentativas)

EL COLECCIONISTA DE TENTATIVAS



Vuelves de suicidarte una vez más.

Traes sepultado bajo la lengua
el cuerpo de un Cristo cuya cruz
es un neón verde
y su génesis genérico.

Huye del delirio, aún estás a tiempo:
vuelve al cauce plácido de la cordura.
Déjanos las gestas psicóticas
a los crónicos,
danos la paz.

¿Buscas la ascensión
o te conformas solo con la baja?

Por mucho que te empeñes
—Lázaro autolesivo—
fingir un suicidio no es resucitar.


Pepe Ramos



Vens de suicidar-te mais uma vez.

Tens sepultado por baixo da língua
o corpo de um Cristo cuja cruz
é um néon verde
e sua genérica génese.

Foge ao delírio, estás ainda a tempo,
volta ao leito plácido da razão.
Deixa as gestas psicóticas
para os crónicos,
dá-nos a paz.

Buscas a ascensão
ou só te serve a descida?

Por muito que te empenhes
– Lázaro auto-lesivo –
simular um suicídio
não é bem ressuscitar.

(Trad. A.M.)

.