HORACIO I, XI (GLOSA)
No es solución, amigo Horacio, eso
(tan sobadito ya) del carpe diem,
y después que te quiten
lo bailao. Créeme, no es una
solución.
A no ser, por supuesto, que se trate
tan sólo de olvidarse de ese ciego
futuro que ahí está,
esperando a la vuelta de la esquina.
Víctor Botas
Não é solução, Horácio amigo, essa
(tão batida) do carpe diem,
e depois que te tirem
o bailado. Acredita-me,
não é a solução.
A menos, claro, que se trate
de esquecer apenas o futuro
cego que está aí, à espera,
ao virar da esquina.
(Trad. A.M.)
.
