CODICILO DE POETA
Os lego, amigos, sencillamente,
los tres humildes quehaceres de siempre:
vivir (y comer) con decoro cada día;
si podéis, encauzar codicia y lujuria;
pensar (creer o dudar)
en la certeza y las hipótesis
de la muerte de la carne
y la vida nueva del alma.
No hay nada más que hacer; y ya basta.
El resto es literatura.
PERE QUART
Vacaciones pagadas
(1959)
(Versão José Batlló)
Deixo-vos, amigos, simplesmente,
as três tarefas humildes de sempre:
viver (e comer) com decoro cada dia;
dominar, se puderdes, cobiça e luxúria;
pensar (ou crer, ou duvidar)
na certeza e nas hipóteses
da morte da carne
e da nova vida da alma.
Não há mais nada a fazer; e basta.
O resto é literatura.
(Trad. A.M.)
>> Amediavoz (15p) / Escriptors (bio+biblio+anto+entrevista) / Wikipedia
.
