PLAYA GIRÓN
Siempre habrá alguna bota sobre el sueño
efímero del hombre
una bota de fuerza y sin razón
pronta a golpear
dispuesta a ensangrentarse.
Cada vez que los hombres se incorporan
cada vez que reclaman lo que es suyo
o que buscan ser hombres solamente
cada vez que la hora de la verdad la hora
de la justicia suenan
la bota rompe ensucia aplasta
deshace la esperanza la ilusión
de simple dicha humana para todos
porque tiene otros fines como Dios
como dicen los curas que su dios
tiene otros altos fines misteriosos
otros planes en que entran Hiroshima
España Argelia Hungría y todo el resto
en que entran la injusticia la opresión
el abandono el hambre el frío el miedo
la explotación la muerte
todo el horror todo el dolor del hombre.
Va cambiando de pies según el oro
según la fuerza y el poder se mudan
pero siempre habrá alguna
a veces más de una
pisoteando los sueños de los hombres.
Idea Vilariño
[Escomberoides]
Há-de haver sempre uma bota em cima do sonho
efémero do homem
uma bota de força e sem razão
pronta a bater
disposta a sujar-se com sangue.
Cada vez que os homens se levantam
cada vez que reclamam aquilo que é seu
ou procuram ser homens simplesmente
cada vez que soa a hora da verdade
a hora da justiça
a bota rasga suja esmaga
destrói a esperança a ilusão
da simples ventura para todos
porque tem outros fins como Deus
como dizem os padres que o seu deus
tem outros altos fins insondáveis
outros planos em que entram Hiroshima
Espanha Argélia Hungria e tudo o resto
em que entram a injustiça a opressão
o abandono a fome o frio o medo
a exploração a morte
todo o horror toda a dor do homem.
Vai trocando de pés conforme o oiro
conforme o poder e a força se mudam
mas há-de haver sempre uma bota
e às vezes mais que uma
a pisar os sonhos dos homens.
(Trad. A.M.)
.
