LA CÁRCEL DE PAPEL
Las mejores historias que has vivido
te las contaron.
Dorados, minuciosos, lentos párrafos
que explicaban el mundo,
te negaron el mundo.
Y muy pronto añadiste
tu esfuerzo al de los que antes
alzaron aquel muro
de libros frente a ti;
también tú diste vida
a fantasmas de tinta y de papel:
tu propia vida.
Has pasado los años,
los días y las páginas
creyendo vanamente que si ahora
no estás tan vivo como los demás
cuando te mueras no estarás tan muerto.
JAVIER ALMUZARA
Por la secreta escala
(1994)
[Poeticas]
As melhores histórias que viveste
contaram-tas.
Dourados, minuciosos, lentos parágrafos
que explicavam o mundo,
negaram-te o mundo.
E depressa somaste
teu esforço ao dos que antes
ergueram esse muro
de livros à tua frente;
também tu deste vida
a fantasmas de tinta e papel,
tua própria vida.
Os anos passaste,
os dias, as páginas,
crendo em vão que se agora
não estás tão vivo como os outros
não estarás tão morto quando morreres.
(Trad. A.M.)
.
