Si así lo quieres,
cubre el cielo de tinieblas
y azota las cumbres y enfurece a los ríos,
pero apiádate de esta casa
que he alzado por tres veces
de la furia y la sevicia de los hombres.
Nada conozco más frágil que estos muros
donde un mísero fuego cada noche
me calienta y me da luz,
así que hazme el favor,
pasa de largo
y de castigar castiga las murallas del alcázar,
que se alzaron para desafiar al mundo,
y no a mí, que a nadie desafío.
UMAR ABASS
El sueño de Dakhla
(2008)
[El alma disponible]
Se assim quiseres,
cobre de trevas o céu
e açoita os cumes, enfurece os rios
mas amerceia-te desta casa
que três vezes ergui
da fúria e da maldade dos homens.
Nada sei mais frágil que estes muros
em que à noite um mísero fogo
me aquece e me ilumina,
faz-me por isso o favor,
passa ao largo
e a castigar castiga as muralhas do alcácer,
que se ergueram para desafiar o mundo,
e não a mim, que não desafio ninguém.
(Trad. A.M.)
>> Ariadna Laberinto (7p+nota bio)
- Do criador: Manuel Moya (+efígie)
- Outra criatura: Violeta C. Rangel
.
