ROSARIO
Yo la quería mucho, pero entonces
amar y destruir sonaban parecido,
como en los más confusos poemas de Aleixandre.
Nos casamos con otros. Tal vez así perdimos
lo mejor de la vida. Quién sabe. Hubo una noche
en que ambos acordamos que pudo ser distinto
el rumbo de esta historia de culpa y cobardía.
Se quitó el pasador de su cabello oscuro
y me lo dio al marchar, y nunca volví a verla.
Murió. No lo he sabido hasta esta tarde misma,
varios años después, en su pequeño pueblo
y frente a la serena desolación del mar.
Ahora intento evocarla, pero se desvanece:
No he encontrado siquiera su pasador de rafia.
Jon Juaristi
Eu queria-lhe muito, mas então
amar e destruir soavam parecido,
como nos mais confusos poemas de Aleixandre.
Casamos com outros e perdemos assim, talvez,
o melhor da vida, quem sabe. Uma noite houve
em que ambos acordámos em que podia ser diferente
o rumo desta história de culpa e cobardia.
Tirou a fita do cabelo escuro
e deu-ma ao partir, e nunca mais voltei a vê-la.
Morreu e eu não soube até ao dia de hoje,
vários anos depois, na sua aldeia,
frente à serena desolação do mar.
Agora tento evocá-la, mas esfuma-se,
não encontro sequer a tal fita de ráfia.
(Trad. A.M.)
>> PoetasVascos (antologia) / A media voz (25p) / Biografías y vidas (bio) / Wikipedia
.
