UNSAID
So much of what we live goes on inside
- The diaries of grief, the tongue-tied aches
Of unacknowledged love are no less real
For having passed unsaid. What we conceal
Is always more than what we dare confide.
Think of the letters that we write our dead.
DANA GIOIA
Interrogations at Noon
(2001)
Muito do que vivemos é interior
-os diários da dor, as penas silenciadas
do amor não correspondido não são menos reais
por não reveladas. O que escondemos
é sempre mais do que o que confiamos a alguém.
Vejam-se as cartas que escrevemos aos nossos mortos.
(Trad. A.M.)
>> Dana Gioia (sítio>tudo+algo) / Wikipedia
.
