WHITE TRASH
No:
yo no escondo mis barreduras
en los suburbios de las alfombras
ni tampoco
como en la edad media
arrojo mis desperdicios a la calle
a través de una ventana abierta
ni tan siquiera echo mi basura
en una bolsa negra de plástico
y
la meto luego en el primer contenedor
que me encuentre por la calle.
No:
yo no hago nada de todo eso
yo la recojo con el HAZ de ramas
de la escoba de mi propia poesía
y
después
la escribo a mano
con mala letra
con muy mala letra
y
la reciclo con mi bolígrafo
sobre esta hoja de papel
inmaculada
mente
blanca.
David González
Não:
eu não escondo o que varro
por baixo dos tapetes
nem tão pouco
como na idade média
atiro meus desperdícios para a rua
através da janela aberta
nem sequer meto o lixo
num saco negro de plástico
e
o arrumo depois no primeiro contentor
que encontro pela rua.
Não:
eu não faço nada disso
eu apanho-o com a vassoura
da minha própria poesia
e
depois
escrevo-o à mão
com má letra
muito má letra
e
reciclo-o com esferográfica
nesta folha de papel
imaculada
mente
branca.
(Trad. A.M.)
.
